1
00:03:25,839 --> 00:03:28,638
Dig? Dig igen!
Gå tabt!
2
00:03:31,879 --> 00:03:34,522
Gør hvad jeg siger til dig.
Gå tabt!
3
00:03:41,959 --> 00:03:45,831
Kom nu, løb! Jeg vil lære dig
at lade mig være i fred!
4
00:03:45,879 --> 00:03:47,313
Kursus!
5
00:03:53,719 --> 00:03:55,153
Far!
6
00:03:57,879 --> 00:03:59,711
Beskidt skadedyr!
7
00:04:00,239 --> 00:04:02,096
Jeg tager mig af dig!
8
00:04:24,239 --> 00:04:25,593
Lad os gå.
9
00:06:23,199 --> 00:06:25,839
Velkommen, fremmed.
10
00:06:25,919 --> 00:06:29,071
Jeg er Juan de Dios,
klokkering.
11
00:06:29,759 --> 00:06:32,545
Hvorfor er du her?
For at se Rojo?
12
00:06:33,559 --> 00:06:36,191
Nej, ikke Rojos.
Baxterne, måske?
13
00:06:36,239 --> 00:06:37,991
Måske heller ikke Baxterne.
14
00:06:38,039 --> 00:06:41,056
Vil du tjene en formue?
Du er på det rigtige sted,
15
00:06:41,119 --> 00:06:43,076
hvis du er klog nok.
16
00:06:43,159 --> 00:06:47,312
De blev alle meget rige her
17
00:06:47,399 --> 00:06:48,671
eller de er døde.
18
00:06:48,719 --> 00:06:52,349
Køber du?
våben? Alkohol?
19
00:06:52,919 --> 00:06:56,151
Måske sælger du.
Du bytter bly med guld.
20
00:06:56,199 --> 00:06:59,271
Du vil tjene en formue
eller du bliver dræbt.
21
00:06:59,639 --> 00:07:02,496
Juan de Dios vil ringe med klokkerne igen.
22
00:07:20,119 --> 00:07:23,822
Det er ikke særlig smart
at gå så langt hjemmefra.
23
00:07:26,039 --> 00:07:28,391
Jeg tror, han valgte
det forkerte spor.
24
00:07:28,439 --> 00:07:30,511
Eller han valgte den forkerte by.
25
00:07:30,559 --> 00:07:33,151
Hans største fejl,
det skal fødes.
26
00:07:33,199 --> 00:07:36,749
Hvis du søger arbejde
i dette outfit,
27
00:07:37,279 --> 00:07:39,231
du ville have chancer
som et fugleskræmsel.
28
00:07:39,279 --> 00:07:43,432
Men nej,
måske er han bange for fugle.
29
00:08:00,959 --> 00:08:02,439
Godmorgen.
30
00:08:13,359 --> 00:08:15,511
Du vil ikke tjene en formue på den måde.
31
00:08:15,559 --> 00:08:18,996
I bedste fald
det vil lykkes dig at få dig selv slået ihjel.
32
00:08:22,519 --> 00:08:25,111
Med alle vores problemer,
Det eneste, der manglede, var dig.
33
00:08:25,159 --> 00:08:28,550
- Hvad vil du?
- At spise og drikke.
34
00:08:28,639 --> 00:08:31,916
- Vandet er derovre.
- Nej, intet vand.
35
00:08:31,999 --> 00:08:33,956
Spis, drik og dræb.
36
00:08:34,039 --> 00:08:37,673
Det er alt, de kan gøre
mennesker af din slags.
37
00:08:37,759 --> 00:08:41,912
Forresten, du bliver nødt til at give mig kredit.
38
00:08:41,999 --> 00:08:46,790
Jeg ved det. Du har ikke en krone.
Du er lige ankommet.
39
00:08:46,879 --> 00:08:49,075
Hvis drab ikke skræmmer dig,
40
00:08:49,159 --> 00:08:53,073
du vil ikke have nogen problemer
at finde nogen til at betale dig.
41
00:08:59,039 --> 00:09:02,191
Mit roulette spil...
Også dømt.
42
00:09:03,279 --> 00:09:05,430
Ingen kommer for at spille.
43
00:09:05,519 --> 00:09:08,911
Vi går kun til begravelser
og ved begravelser.
44
00:09:08,959 --> 00:09:11,602
Jeg har aldrig set en by så død.
45
00:09:15,439 --> 00:09:17,590
Du vil ikke se nogen andre.
46
00:09:17,799 --> 00:09:21,349
- Hvad er problemet?
- Der var for mange dødsfald.
47
00:09:21,719 --> 00:09:23,472
Har du set kvinderne?
48
00:09:23,559 --> 00:09:25,631
De er ikke kvinder,
men enker.
49
00:09:25,679 --> 00:09:27,631
Her er kun enker.
50
00:09:27,679 --> 00:09:30,179
Man tjener kun respekt ved at dræbe.
51
00:09:30,239 --> 00:09:32,231
Ingen arbejder længere.
52
00:09:34,879 --> 00:09:37,348
Nogen ser ud til at modsige dig.
53
00:09:37,439 --> 00:09:38,873
Ja.
54
00:09:48,239 --> 00:09:50,791
Ved du hvorfor Piripero undersøgte dig?
55
00:09:50,839 --> 00:09:52,796
At tage dine mål.
56
00:09:52,879 --> 00:09:55,191
Han er i stand til at gøre det
med et blik.
57
00:09:55,239 --> 00:09:57,196
Du er en fremtidig kunde.
58
00:09:58,239 --> 00:10:00,191
Lad være med at grine. Jeg mener det alvorligt.
59
00:10:00,239 --> 00:10:03,994
Jeg advarer dig om, at disse snigmordere vil dræbe dig.
60
00:10:04,079 --> 00:10:06,674
Derfor er du nødt til at gå.
61
00:10:06,759 --> 00:10:09,752
Forlad denne kirkegård.
62
00:10:09,839 --> 00:10:11,910
Afslut og gå.
63
00:10:14,639 --> 00:10:16,631
Jeg kan ikke betale dig.
64
00:10:16,719 --> 00:10:18,950
Jeg inviterer dig,
65
00:10:19,039 --> 00:10:21,873
men forlad San Miguel, okay?
66
00:10:24,359 --> 00:10:26,316
Hvor fører det hen?
67
00:10:26,399 --> 00:10:28,152
På altanen.
68
00:10:30,159 --> 00:10:33,118
Hvorfor vil du derop?
69
00:10:33,799 --> 00:10:35,438
At se.
70
00:10:35,519 --> 00:10:37,551
Alt virker altid anderledes
set fra oven.
71
00:10:37,599 --> 00:10:39,511
Der er intet deroppe.
72
00:10:39,639 --> 00:10:41,353
Gå videre og gå!
73
00:10:50,199 --> 00:10:51,997
Hvem er det?
74
00:10:52,359 --> 00:10:55,750
Banditter og smuglere.
75
00:10:56,319 --> 00:10:57,911
De er fra Texas.
76
00:10:57,959 --> 00:11:00,991
De køber våben og alkohol
på denne side af grænsen.
77
00:11:01,039 --> 00:11:02,951
Det er meget billigere.
78
00:11:03,079 --> 00:11:05,913
De går tilbage for at sælge til indianerne.
79
00:11:08,239 --> 00:11:11,031
En by, der sælger våben
og alkohol er nødvendigvis rig.
80
00:11:11,079 --> 00:11:14,191
Ikke byen.
Dem der køber og sælger.
81
00:11:14,239 --> 00:11:16,991
Det er cheferne, der samler alt op.
82
00:11:17,039 --> 00:11:20,396
Åh ja?
Alle byer har en chef.
83
00:11:20,479 --> 00:11:23,071
Det er sandt,
men når der er to,
84
00:11:23,119 --> 00:11:25,634
Det er en for meget.
85
00:11:25,719 --> 00:11:27,950
To chefer?
86
00:11:28,039 --> 00:11:29,951
Meget interessant.
87
00:11:30,039 --> 00:11:32,429
Interessant, ja.
88
00:11:32,519 --> 00:11:35,034
Rojo-brødrene sælger alkohol.
89
00:11:35,119 --> 00:11:39,910
Og Baxterne er våbenhandlerne.
90
00:11:39,999 --> 00:11:44,437
Hvis jeg ikke tager fejl,
Du har allerede mødt Baxterne, ikke?
91
00:11:44,519 --> 00:11:46,199
Jeg mødte dem.
92
00:11:46,279 --> 00:11:50,512
Du er heldig.
De skød kun din hest.
93
00:11:50,599 --> 00:11:53,631
En mand forlader sit land
og vandrer uden mål.
94
00:11:53,679 --> 00:11:57,831
Juan de Dios ringer på sin klokke
og Piripero sælger endnu en kiste.
95
00:11:57,879 --> 00:11:59,313
To chefer.
96
00:12:01,879 --> 00:12:06,237
De ansatte
hele regionens afskum
97
00:12:06,319 --> 00:12:08,436
og de betaler det i dollars.
98
00:12:11,159 --> 00:12:13,310
Baxterne derovre.
99
00:12:14,039 --> 00:12:15,792
Rojos, der.
100
00:12:16,879 --> 00:12:18,391
Og mig, i midten.
101
00:12:18,439 --> 00:12:20,431
Hvor gør du hvad?
102
00:12:21,879 --> 00:12:24,093
Klokkeren har ret.
103
00:12:24,159 --> 00:12:26,671
Vi kan tjene en formue
sådan et sted.
104
00:12:26,719 --> 00:12:31,236
Hvis du tænker, hvad jeg tror,
det er ikke værd at prøve.
105
00:12:32,279 --> 00:12:34,831
Hvilken af de to er stærkest?
106
00:12:34,879 --> 00:12:37,838
Hvilke er de stærkeste?
107
00:12:37,919 --> 00:12:41,310
Rojo, især Ramón.
108
00:12:52,679 --> 00:12:56,434
Don Miguel Rojo,
Jeg vil gerne tale med dig.
109
00:12:57,519 --> 00:13:01,229
Det ser ud til, at du ansætter.
110
00:13:01,719 --> 00:13:04,439
Jeg er muligvis tilgængelig.
111
00:13:05,919 --> 00:13:09,037
Men jeg advarer dig,
112
00:13:11,439 --> 00:13:13,749
mit arbejde har sin pris.
113
00:13:29,199 --> 00:13:31,111
Forbered tre kister.
114
00:13:59,079 --> 00:14:01,471
Hør, fremmed.
Forstår du ikke?
115
00:14:01,519 --> 00:14:03,951
Vi kan ikke lide at se
fyre som dig i byen.
116
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
Hent din hest.
117
00:14:05,959 --> 00:14:09,077
Lader du ham gå?
118
00:14:09,319 --> 00:14:11,914
præcis,
Jeg ville tale med dig om det.
119
00:14:11,999 --> 00:14:15,071
Han har det ikke særlig godt.
120
00:14:15,159 --> 00:14:16,878
Min hest.
121
00:14:16,959 --> 00:14:20,270
Han var meget rystet
ved alle dine skud.
122
00:14:22,719 --> 00:14:26,190
Hej, laver du sjov med os?
123
00:14:28,639 --> 00:14:31,191
Jeg forstår godt
at det var et spil for dig.
124
00:14:31,239 --> 00:14:33,951
Men min hest...
Han ser det ikke sådan.
125
00:14:33,999 --> 00:14:36,356
selvfølgelig,
hvis du undskylder...
126
00:14:48,519 --> 00:14:50,662
Det er ikke rart at lave sjov.
127
00:14:54,519 --> 00:14:57,830
Min hest kan ikke lide
når vi laver sjov.
128
00:14:58,319 --> 00:15:01,596
Han har indtrykket
at vi gør grin med ham.
129
00:15:01,679 --> 00:15:04,465
Hvis du undskylder,
som jeg håber,
130
00:15:05,279 --> 00:15:08,776
måske vil jeg overbevise ham
at det ikke var dårligt.
131
00:15:37,239 --> 00:15:39,882
Jeg så alt.
Du dræbte dem alle.
132
00:15:41,439 --> 00:15:43,582
Du betaler.
Du bliver hængt.
133
00:15:46,079 --> 00:15:47,513
Hvem er du?
134
00:15:48,239 --> 00:15:50,515
Skyd ikke.
135
00:15:51,599 --> 00:15:54,751
Jeg er John Baxter, sheriffen.
136
00:15:56,439 --> 00:16:01,150
Åh ja? Så hvis det er sandt,
du skal have dem begravet.
137
00:16:14,439 --> 00:16:16,954
Det samme for mig.
Fire kister.
138
00:16:34,799 --> 00:16:37,111
Jeg fortalte dig det
at jeg havde min præmie.
139
00:16:37,159 --> 00:16:39,551
Jeg tror, du vil finde der
din konto.
140
00:16:39,599 --> 00:16:42,319
...97, 98, 99, 100.
141
00:16:43,359 --> 00:16:45,919
Resten, når du er færdig.
142
00:16:45,999 --> 00:16:48,150
Hvornår starter jeg?
143
00:16:48,519 --> 00:16:51,239
Jeg har ikke travlt,
for øjeblikket.
144
00:16:51,439 --> 00:16:55,622
Med fire færre Baxtere,
timingen er ret god.
145
00:16:55,679 --> 00:16:59,753
Kavalerisoldater vil være der,
om et par dage,
146
00:16:59,839 --> 00:17:04,296
Jeg vil ikke have hæren til at fylde
hans næse i min virksomhed.
147
00:17:05,279 --> 00:17:07,396
Du virker velinformeret.
148
00:17:08,999 --> 00:17:14,028
Her omkring hviler en mands liv ofte
på simpel information.
149
00:17:15,399 --> 00:17:18,437
Denne ting gjorde ikke meget godt.
150
00:17:20,839 --> 00:17:25,118
Min bror Ramón bruger det
at øve skydning.
151
00:17:25,199 --> 00:17:29,239
Når han er bevæbnet,
ingen modstår ham.
152
00:17:29,319 --> 00:17:32,031
Rustningen er en af
hans yndlingsmål,
153
00:17:32,079 --> 00:17:35,789
hvis han intet har
bedre at gå ned.
154
00:17:35,879 --> 00:17:40,032
jeg er nysgerrig på
mød din bror.
155
00:17:42,639 --> 00:17:46,189
Dette er Chico,
en af mine mest pålidelige mænd.
156
00:17:46,559 --> 00:17:49,631
Følg ham.
Han vil vise dig dit værelse.
157
00:17:49,719 --> 00:17:52,311
Jeg vil have dig til at føle
hjemme hos dig.
158
00:17:52,359 --> 00:17:55,591
Derhjemme var det ikke så godt,
men lad os gå.
159
00:18:13,919 --> 00:18:15,751
Hvem er det?
160
00:18:15,839 --> 00:18:19,913
Hun hedder Marisol.
Du skal ikke bekymre dig om hende.
161
00:18:22,959 --> 00:18:25,110
Dette bliver dit værelse.
162
00:18:56,279 --> 00:18:58,191
Du gav ham 100 dollars.
163
00:18:58,279 --> 00:19:01,078
Vi betaler aldrig så meget.
164
00:19:01,159 --> 00:19:03,391
Kan du forklare mig
hvorfor du hyrede ham.
165
00:19:03,439 --> 00:19:07,416
Hvorfor tog du denne beskidte gringo
og du gav ham 100 $?
166
00:19:07,479 --> 00:19:10,153
Vi har aldrig betalt så meget.
167
00:19:10,239 --> 00:19:12,991
Vi kan ikke lade
denne fyr gør, hvad han vil.
168
00:19:13,039 --> 00:19:17,636
Han kan alt
og jeg vil have orden på dette sted.
169
00:19:17,719 --> 00:19:22,271
Hvis det er det du vil,
der er en billigere måde.
170
00:19:22,359 --> 00:19:24,510
Få ham skudt.
171
00:19:26,679 --> 00:19:28,591
Af hvem? Dig?
172
00:19:28,679 --> 00:19:30,671
Hvorfor ikke?
173
00:19:30,759 --> 00:19:35,151
En kugle i ryggen,
og du bliver fri af ham.
174
00:19:36,479 --> 00:19:40,234
Jeg kan tage mig af det med det samme.
175
00:19:40,479 --> 00:19:44,996
Han forventer det ikke,
og jeg kan få de 100 dollars tilbage.
176
00:19:47,919 --> 00:19:51,993
Du er en idiot, Esteban!
Også selvom du er min bror!
177
00:19:52,199 --> 00:19:55,431
En kugle i ryggen, og det er slut!
178
00:19:55,519 --> 00:19:58,079
Hvad hvis din hånd nogensinde ryster?
179
00:19:58,159 --> 00:19:59,951
Hvad hvis han bare blev såret?
180
00:19:59,999 --> 00:20:04,711
Desuden går kavaleriet i land,
og denne Yankee er hurtig på aftrækkeren.
181
00:20:04,759 --> 00:20:07,551
- Jeg tænkte...
- Du behøver ikke tænke!
182
00:20:07,599 --> 00:20:09,670
Det er mig, der tænker.
183
00:20:09,759 --> 00:20:14,515
Se the Americano.
Spørg ham, om han har brug for noget.
184
00:20:16,079 --> 00:20:18,231
Det skal være meget tydeligt
i dit hoved.
185
00:20:18,279 --> 00:20:22,325
Byen skal være fredelig
indtil Ramón vender tilbage.
186
00:20:22,959 --> 00:20:26,191
Det er klart? Fredelig.
187
00:20:39,799 --> 00:20:43,090
Jeg er Esteban Rojo.
Min bror bad mig...
188
00:20:47,679 --> 00:20:49,591
Hvad laver du?
189
00:20:50,679 --> 00:20:52,716
Jeg tager afsted.
190
00:20:52,799 --> 00:20:55,473
Alle vores mænd lever
med os her.
191
00:20:58,079 --> 00:21:03,199
Det er rart, men jeg finder det ikke
ingen af jer særlig behagelige.
192
00:21:03,479 --> 00:21:07,792
Og din bror sagde
at han ikke havde brug for mig.
193
00:21:31,199 --> 00:21:32,997
Stop!
194
00:21:35,159 --> 00:21:37,833
- Sergent?
- Ja, capitán?
195
00:21:38,439 --> 00:21:41,071
Sig det til mændene
at vi overnatter her.
196
00:21:41,119 --> 00:21:43,231
Arranger
så de kan få deres forsyninger her.
197
00:21:43,279 --> 00:21:45,831
Og dobbeltvagt diligensen.
198
00:21:45,879 --> 00:21:47,518
På din kommando.
199
00:21:48,279 --> 00:21:50,991
Hvad indeholder det,
ifølge dig?
200
00:21:51,039 --> 00:21:52,719
Det er nemt at vide.
201
00:21:52,799 --> 00:21:55,471
Se nærmere
og kig ind.
202
00:21:55,519 --> 00:21:58,162
Hvis de skyder dig,
det er guld.
203
00:21:58,479 --> 00:22:00,710
God idé.
204
00:22:26,679 --> 00:22:28,608
Leder du efter noget?
205
00:22:29,919 --> 00:22:31,319
Godmorgen.
206
00:22:31,399 --> 00:22:33,311
Gå tabt, Yankee.
207
00:22:47,439 --> 00:22:49,351
Hvorfor sover du ikke?
208
00:22:50,279 --> 00:22:53,477
Det generer mig
at se dig med åbne øjne.
209
00:22:53,919 --> 00:22:57,191
Jeg undrer mig stadig
hvad der var i diligensen.
210
00:22:57,239 --> 00:23:00,198
Det virker meget vigtigt for dem.
211
00:23:00,399 --> 00:23:04,719
Jeg stillede kaptajnen spørgsmål
og jeg blev næsten arresteret.
212
00:23:05,879 --> 00:23:07,711
Hvem er Marisol?
213
00:23:09,119 --> 00:23:12,157
Du må hellere sove.
Du har brug for det.
214
00:23:12,239 --> 00:23:14,739
Det er for farligt,
selv for dig.
215
00:23:16,559 --> 00:23:19,028
Jeg spurgte bare, hvem det var.
216
00:23:20,119 --> 00:23:22,031
En kvinde.
217
00:23:22,119 --> 00:23:24,554
Ramón er forelsket i hende.
218
00:23:24,639 --> 00:23:26,676
Klarer det tingene op?
219
00:23:29,399 --> 00:23:32,485
Alle taler om Ramón
i denne by.
220
00:23:32,559 --> 00:23:34,671
Jeg er nysgerrig efter at møde ham.
221
00:23:34,719 --> 00:23:39,350
Hvis du er klog,
du vil undgå det så meget som muligt.
222
00:23:45,879 --> 00:23:49,919
Her er soldaterne.
De bevæger sig uden at larme.
223
00:23:54,639 --> 00:23:56,551
Ulige.
224
00:23:56,639 --> 00:23:59,234
De er på vej mod grænsen.
225
00:24:03,439 --> 00:24:04,873
Fortæl mig,
226
00:24:07,279 --> 00:24:09,636
går du altid sådan i seng?
227
00:24:10,679 --> 00:24:14,039
Bare rolig.
Jeg beskidte ikke lagnerne.
228
00:24:15,119 --> 00:24:17,395
Vente. Jeg kommer også.
229
00:24:17,479 --> 00:24:20,995
Jeg vil gerne se, hvordan du har det
få dig i problemer.
230
00:24:21,079 --> 00:24:23,116
Det er godt. Gå videre.
231
00:25:08,279 --> 00:25:11,845
Det er som om vi spiller
til cowboys og indianere.
232
00:25:14,559 --> 00:25:17,130
- Kaptajn.
- Velkommen, løjtnant.
233
00:25:18,039 --> 00:25:20,315
Her er guldet, som lovet.
234
00:25:20,439 --> 00:25:24,031
Jeg håber, at dine rifler vil være lige så nyttige
til vores hær.
235
00:25:24,079 --> 00:25:27,782
Vær sikker på, kaptajn,
vi tjekker sammen.
236
00:27:01,319 --> 00:27:04,473
Giv dem deres tøj
og skynd dig.
237
00:27:05,639 --> 00:27:07,591
Placer dem korrekt.
238
00:27:07,639 --> 00:27:10,425
Husk, de dræbte hinanden.
239
00:27:28,439 --> 00:27:29,839
Rubio!
240
00:27:35,359 --> 00:27:37,555
Det er Ramon.
241
00:27:51,559 --> 00:27:54,154
Dette er min bror Ramón.
242
00:27:54,239 --> 00:27:56,311
Jeg har fortalt dig om ham, tror jeg.
243
00:27:56,359 --> 00:27:58,151
Alle taler om Ramón.
244
00:27:58,199 --> 00:28:02,193
Og mange af jer også
inklusive min bror.
245
00:28:02,359 --> 00:28:06,797
Jeg håber, det er til det bedre.
246
00:28:06,879 --> 00:28:08,871
Havde du en god tur?
247
00:28:09,639 --> 00:28:11,551
Det var trættende.
248
00:28:11,639 --> 00:28:14,677
Det var meget varmt på banen.
249
00:28:14,759 --> 00:28:18,958
Stagecoaches er ikke
meget behageligt.
250
00:28:19,039 --> 00:28:22,396
Jeg er sikker
at du hurtigt kommer i form igen.
251
00:28:22,479 --> 00:28:25,995
Americano har travlt
for at se noget action.
252
00:28:26,079 --> 00:28:29,117
Jeg er bange for, at han bliver skuffet.
253
00:28:29,199 --> 00:28:30,633
Hvordan så?
254
00:28:30,719 --> 00:28:35,519
Baxterne tog imod invitationen.
De vil være der i aften, Don Miguel.
255
00:28:35,599 --> 00:28:37,871
Baxterne her?
Du har mistet forstanden.
256
00:28:37,919 --> 00:28:40,912
Chico adlød mine ordrer.
Han inviterede dem.
257
00:28:40,999 --> 00:28:43,036
Hvorfor, Ramon?
258
00:28:44,439 --> 00:28:46,871
Jeg opdagede mange ting
mens du rejser.
259
00:28:46,919 --> 00:28:50,356
Jeg besluttede, at han var dum
260
00:28:50,439 --> 00:28:54,513
at dræbe hinanden,
uden at få resultater.
261
00:28:54,599 --> 00:28:56,989
Du er blevet skør.
262
00:28:57,079 --> 00:28:59,913
Nej, jeg forstod endelig, Esteban.
263
00:29:00,319 --> 00:29:02,356
Tro mig.
264
00:29:02,439 --> 00:29:04,068
Tro mig.
265
00:29:05,039 --> 00:29:07,190
Livet er dyrebart.
266
00:29:07,279 --> 00:29:11,512
Det er latterligt at bringe hende i fare
konstant, ikke?
267
00:29:12,119 --> 00:29:15,071
Der er plads til alle,
i denne by.
268
00:29:15,119 --> 00:29:17,111
Det samme for Baxters.
269
00:29:18,079 --> 00:29:20,435
Det er derfor
270
00:29:21,439 --> 00:29:24,477
at jeg besluttede
at hænge min pistol op.
271
00:29:25,119 --> 00:29:27,191
Jeg tror, Ramón tog
den rigtige beslutning.
272
00:29:27,239 --> 00:29:31,119
Jeg er træt af alle disse dødsfald.
Det her må stoppe.
273
00:29:31,999 --> 00:29:35,356
Det hele er meget rørende.
274
00:29:35,439 --> 00:29:37,556
Sætter du ikke pris på fred?
275
00:29:37,639 --> 00:29:41,671
Det er ikke let at elske
noget vi ikke ved.
276
00:29:41,719 --> 00:29:45,838
Bo i San Miguel
og du kan nyde det.
277
00:29:45,919 --> 00:29:49,117
Nej tak.
Jeg fortsætter min vej.
278
00:29:55,479 --> 00:29:57,948
Her er dine penge, Don Miguel.
279
00:29:58,039 --> 00:30:00,311
Jeg brugte ikke meget.
280
00:30:00,359 --> 00:30:04,239
Jeg kan ikke lide at tage penge
uden at have fortjent det.
281
00:30:05,879 --> 00:30:08,917
Hvorfor gå så hurtigt?
Du burde blive.
282
00:30:08,999 --> 00:30:10,951
Du kan nyde at spise middag hos os.
283
00:30:10,999 --> 00:30:15,516
Jeg satte fire mænd
af Baxterne på kirkegården.
284
00:30:15,599 --> 00:30:18,890
Jeg er ikke sikker
at de værdsætter min tilstedeværelse.
285
00:30:26,239 --> 00:30:29,391
Jeg kan ikke lide denne Americano.
Han er sådan en smart lejemorder.
286
00:30:29,439 --> 00:30:31,431
Han er en fremragende skytte.
287
00:30:31,519 --> 00:30:32,551
Jeg ser det tydeligt.
288
00:30:32,599 --> 00:30:36,551
Når denne slags fyr fører pistolen,
vi kan være sikre på to ting.
289
00:30:36,599 --> 00:30:39,551
Han har en let trigger
og han er intelligent.
290
00:30:39,599 --> 00:30:42,311
Han er alt for farlig
for jer, mine brødre.
291
00:30:42,359 --> 00:30:45,191
Nu hvor han er væk,
Vil du forklare mig dette vanvid?
292
00:30:45,239 --> 00:30:48,671
at hænge din pistol op
og forsone sig med Baxterne?
293
00:30:48,719 --> 00:30:50,597
Er det muligt
294
00:30:50,679 --> 00:30:54,511
at du ikke lykkes
at drage dine egne konklusioner?
295
00:30:54,559 --> 00:30:57,711
Du tror ikke på, at americanos
og vores regering vil finde
296
00:30:57,759 --> 00:30:59,671
ligene og foretage en undersøgelse?
297
00:30:59,719 --> 00:31:01,631
De vil lave deres undersøgelse,
298
00:31:01,719 --> 00:31:05,395
og vi bliver stille
i vores hjørne.
299
00:31:05,919 --> 00:31:09,629
Vi er ikke klar over
af Rio Bravo-massakren.
300
00:31:09,719 --> 00:31:11,995
Jeg havde ligene placeret
301
00:31:12,079 --> 00:31:15,311
så vi tænker
at virksomhederne slog hinanden ihjel.
302
00:31:15,359 --> 00:31:17,954
Og du tror, de vil tro det?
303
00:31:18,039 --> 00:31:20,508
Ja.
304
00:31:20,599 --> 00:31:22,751
Hvis de ikke finder nogen skyldige,
305
00:31:22,799 --> 00:31:26,110
det vil være en god grund
at stoppe efterforskningen.
306
00:31:26,199 --> 00:31:28,919
Ja, hvad med Baxters?
307
00:31:28,999 --> 00:31:31,309
Baxterne?
308
00:31:31,879 --> 00:31:34,758
De vil bare leve i fred.
309
00:31:34,839 --> 00:31:37,311
Vi lader dem være i fred
i nogen tid.
310
00:31:37,359 --> 00:31:38,871
Så glem Baxterne.
311
00:31:38,919 --> 00:31:42,959
Vi behandler dem senere,
når undersøgelsen er afsluttet.
312
00:31:49,319 --> 00:31:51,993
Det var virkelig
en meget god idé.
313
00:31:52,079 --> 00:31:54,031
Hvad var det igen?
314
00:31:54,079 --> 00:31:56,674
Åh ja.
315
00:31:56,759 --> 00:32:01,808
Baxterne på den ene side,
og Rojo på den anden.
316
00:32:03,279 --> 00:32:05,396
Og dig i midten.
317
00:32:05,919 --> 00:32:09,005
Det eneste problem,
det er, at de kom sammen.
318
00:32:10,999 --> 00:32:15,312
Du har ikke længere et arbejde
og ingen penge til at betale mig.
319
00:32:15,439 --> 00:32:18,911
Du har kun én ting tilbage at gøre:
gå straks.
320
00:32:18,959 --> 00:32:21,031
Jeg vil glemme, hvad du skylder mig.
321
00:32:21,079 --> 00:32:24,868
Du forlader San Miguel
og du kommer aldrig tilbage igen.
322
00:32:24,959 --> 00:32:28,873
Jeg forberedte vognen,
som du bad om.
323
00:32:28,959 --> 00:32:32,077
Han er bagud
med to tomme kister.
324
00:32:32,159 --> 00:32:34,515
Hvad har du gang i?
325
00:32:34,599 --> 00:32:36,670
Har du skiftet profession?
326
00:32:36,759 --> 00:32:39,191
Hvis du vil leve, er det bedre.
327
00:32:39,239 --> 00:32:43,233
Du ville være en fremragende bedemand.
328
00:32:44,959 --> 00:32:47,111
Vil du lukke op og komme med mig?
329
00:32:47,159 --> 00:32:51,438
Luk? Absolut.
Hvor skal vi hen?
330
00:32:51,519 --> 00:32:55,153
Jeg vil gerne vide, hvor vi skal hen,
eller er det en hemmelighed?
331
00:32:55,919 --> 00:32:59,879
Ved floden.
Undersøg nogle kroppe.
332
00:33:43,759 --> 00:33:46,631
Rojoerne sagde: "Kom og spis"
så må vi gå.
333
00:33:46,679 --> 00:33:49,239
Men jeg kan slet ikke lide det
334
00:33:49,319 --> 00:33:53,159
selvom de gav os
alle de krævede garantier.
335
00:33:54,239 --> 00:33:57,994
Vi vil gå,
men rør ikke ved noget.
336
00:33:58,079 --> 00:34:00,799
Du må ikke spise eller drikke.
337
00:34:01,679 --> 00:34:05,912
Du skal beholde
alle dine sanser vågner.
338
00:34:31,839 --> 00:34:34,231
Er du sikker på, at ingen så os?
339
00:34:34,279 --> 00:34:36,475
Bare et eller to spøgelser.
340
00:34:36,559 --> 00:34:39,231
Åh nej.
Vi griner ikke af den slags.
341
00:34:39,279 --> 00:34:43,114
Spøgelser er gode
hvor de er.
342
00:34:43,359 --> 00:34:46,033
Du synes at kunne lide det her.
343
00:34:46,119 --> 00:34:50,233
Hvis du fortsætter sådan,
du kan blive der permanent.
344
00:35:02,279 --> 00:35:03,911
Jeg forstår det ikke.
345
00:35:03,959 --> 00:35:07,591
Hvordan kommer det med alle disse kroppe,
begraver vi kun to?
346
00:35:07,639 --> 00:35:09,915
Vi vil ikke begrave dem.
347
00:35:09,999 --> 00:35:12,428
Hvordan er det,
begraver vi dem ikke?
348
00:35:12,479 --> 00:35:15,153
Vi vil ikke begrave dem.
349
00:35:16,599 --> 00:35:20,388
Hvis vi ikke begraver dem,
hvad skal vi med det?
350
00:35:20,999 --> 00:35:23,992
Hvorfor gøre alt dette besvær?
351
00:35:24,599 --> 00:35:27,099
De døde kan være meget nyttige.
352
00:35:30,559 --> 00:35:33,713
De gav mig lov flere gange
at komme ud af det.
353
00:35:39,839 --> 00:35:42,196
Først og fremmest taler de ikke.
354
00:35:43,959 --> 00:35:48,279
Så kan de se levende ud,
hvis jeg gør det rigtigt.
355
00:35:50,039 --> 00:35:52,873
Og endelig...
356
00:35:52,959 --> 00:35:57,476
Hvis vi skyder det, er det lige meget,
fordi de allerede er døde.
357
00:35:57,559 --> 00:35:58,930
Forstår du det?
358
00:35:59,759 --> 00:36:02,115
Det giver ingen mening,
Jeg tager afsted.
359
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Jeg er i live og vil gerne blive
med de levende,
360
00:36:04,479 --> 00:36:06,391
og når jeg er død,
med de døde.
361
00:36:06,439 --> 00:36:09,151
Jeg vil ikke gerne tvinges
at blive hos de levende.
362
00:36:09,199 --> 00:36:11,270
Jeg håber, det er klart.
363
00:36:11,799 --> 00:36:15,713
Og jeg kan ikke lide faktum
at du har placeret ligene her!
364
00:36:15,919 --> 00:36:20,277
Manden, der er begravet der, er den eneste borger
døde af lungebetændelse.
365
00:36:20,359 --> 00:36:22,112
Rolig, okay?
366
00:36:22,359 --> 00:36:25,788
Vores to venner vil hjælpe mig
at betale min gæld tilbage.
367
00:36:25,879 --> 00:36:28,110
Kom nu!
368
00:36:55,559 --> 00:36:58,351
Den eneste grund de kunne have
at gå i krig
369
00:36:58,399 --> 00:37:01,471
ville være at tage dig væk fra din mand.
370
00:37:02,559 --> 00:37:04,516
Denne Rojo er galant.
371
00:37:04,759 --> 00:37:07,551
Jeg troede ikke på, at han var i stand
at give komplimenter.
372
00:37:07,599 --> 00:37:12,355
Det er han ikke. Alt er falsk,
ligesom hans forslag.
373
00:37:12,439 --> 00:37:17,116
Når det ikke er kompliceret,
kvinder har mistanke.
374
00:37:17,439 --> 00:37:21,319
Ja, for det inspirerer mig ikke.
375
00:37:21,399 --> 00:37:24,871
Det gik så godt.
Jeg stoler ikke på dem.
376
00:37:24,919 --> 00:37:27,434
Du vil gerne bevise, at jeg tager fejl, ikke?
377
00:37:27,519 --> 00:37:29,431
Det er altid det samme.
378
00:37:31,439 --> 00:37:33,635
- Godnat.
- Godnat.
379
00:38:12,159 --> 00:38:15,391
Bare rolig.
Jeg vil ikke såre dig.
380
00:38:15,439 --> 00:38:19,759
Jeg vil bare fortælle dig
hvorfor Rojo ønsker at skabe fred.
381
00:38:20,999 --> 00:38:22,951
Det er historien om en vogn fuld af guld
382
00:38:22,999 --> 00:38:26,222
som soldaterne måtte tage
ved grænsen.
383
00:38:33,799 --> 00:38:36,473
John, kom hurtigt.
384
00:38:42,519 --> 00:38:47,355
Undskyld, men når en mand finder
en mand i sin kones soveværelse,
385
00:38:47,559 --> 00:38:50,345
du ved aldrig, hvordan han vil reagere.
386
00:38:52,959 --> 00:38:55,311
- Giv ham 500 dollars.
- Hvorfor er det det?
387
00:38:55,359 --> 00:38:57,794
Giv ham pengene.
388
00:38:58,039 --> 00:39:00,939
Det har en interessant historie.
Lyt til ham.
389
00:39:01,799 --> 00:39:03,991
Er du sikker på dig selv?
Forstod du det rigtigt?
390
00:39:04,039 --> 00:39:05,951
Jeg tager ikke fejl
kun når det passer mig.
391
00:39:05,999 --> 00:39:07,071
- Ramon.
- Ja?
392
00:39:07,119 --> 00:39:08,991
Soldaterne, der eskorterede guldet...
393
00:39:09,039 --> 00:39:11,831
To af dem slap væk
og gemme sig på kirkegården.
394
00:39:11,879 --> 00:39:14,951
Baxterne forbereder sig på at fange dem.
395
00:39:17,319 --> 00:39:19,462
Rubio! Tag mændene sammen!
396
00:39:21,719 --> 00:39:23,790
Du er velinformeret.
397
00:39:23,879 --> 00:39:28,031
Her omkring hviler en mands liv ofte
på simpel information.
398
00:39:28,079 --> 00:39:30,196
Det siger din bror.
399
00:39:30,399 --> 00:39:32,868
Hvorfor gør du det her for os?
400
00:39:36,439 --> 00:39:37,919
500 USD.
401
00:39:45,439 --> 00:39:48,398
Med to vidner mod Ramón,
402
00:39:48,479 --> 00:39:52,191
regeringen vil rydde byen
af Rojo og deres bande.
403
00:39:52,239 --> 00:39:54,951
Der vil kun være én
chef i San Miguel.
404
00:39:54,999 --> 00:39:56,194
Hurtigt!
405
00:40:11,439 --> 00:40:12,919
Lad os gå!
406
00:40:16,159 --> 00:40:17,591
Kommer du med os?
407
00:40:17,639 --> 00:40:21,838
Nej, når du har penge på lommen,
vi sætter pris på fred.
408
00:40:22,919 --> 00:40:24,319
Kom nu!
409
00:41:32,679 --> 00:41:35,239
Lad os efterlade hestene her.
410
00:41:58,359 --> 00:42:00,430
Hvem går der? Kom ud!
411
00:42:22,279 --> 00:42:24,316
Hvad synes du?
412
00:42:24,399 --> 00:42:25,833
Jeg ved det ikke.
413
00:42:26,519 --> 00:42:28,751
Der er noget, jeg ikke kan lide.
414
00:42:28,799 --> 00:42:31,871
For frosset til at komme til skade.
De ligner modeller.
415
00:42:31,919 --> 00:42:33,951
Meget interessante modeller
til Rojo.
416
00:42:33,999 --> 00:42:35,911
Lad os gemme os. Hurtigt.
417
00:44:50,719 --> 00:44:52,191
Hvad skal vi gøre?
418
00:44:52,239 --> 00:44:54,471
Tag to mænd
og rykker frem fra siden.
419
00:44:54,519 --> 00:44:57,791
Prøv at holde dem beskæftiget
når jeg får begge dele tilbage.
420
00:44:57,839 --> 00:45:00,308
Kom nu. Hurtigt.
421
00:45:37,439 --> 00:45:40,591
Dæk mig.
Jeg tager mig af begge dele.
422
00:46:17,639 --> 00:46:21,474
Baxter! Det kan du
behold dem nu!
423
00:46:21,879 --> 00:46:24,633
Siden de døde er tavse!
424
00:46:35,999 --> 00:46:38,948
Jeg tror, han kunne ikke lide det
joken.
425
00:46:38,999 --> 00:46:42,151
Det vil vi snart
lad dem komme ind.
426
00:48:25,959 --> 00:48:27,391
Hold det afskum cool,
427
00:48:27,439 --> 00:48:30,471
indtil Baxter forlod San Miguel
for grænsen.
428
00:48:30,519 --> 00:48:32,376
Læg den i kælderen.
429
00:48:39,039 --> 00:48:40,711
Godt arbejde, Esteban.
430
00:48:40,759 --> 00:48:44,951
Med Antonio som sin fange,
Baxterne er tvunget til at underkaste sig.
431
00:48:44,999 --> 00:48:46,751
Vi kan spørge, hvad vi vil.
432
00:48:46,799 --> 00:48:48,950
Don Miguel! Don Miguel!
433
00:48:54,279 --> 00:48:56,779
Hvad skete der? Kom nu, snak!
434
00:48:56,839 --> 00:48:59,511
Jeg ved det ikke,
men jeg blev skudt.
435
00:48:59,559 --> 00:49:00,549
Marisol!
436
00:49:02,599 --> 00:49:03,589
Marisol!
437
00:49:04,399 --> 00:49:06,630
Hvor er du Marisol?
438
00:49:19,919 --> 00:49:25,153
Du finder altid dig selv
på det rigtige sted, på det rigtige tidspunkt.
439
00:49:31,999 --> 00:49:36,790
Hun vil kun have hovedpine.
Hun skal sove.
440
00:49:41,359 --> 00:49:45,911
Hold øjnene åbne.
Hun må ikke gå ud. forstået?
441
00:49:52,559 --> 00:49:55,471
Jeg foretrækker, at vi ikke ved det
at jeg bragte hende hertil.
442
00:49:55,519 --> 00:49:58,711
Rojo'erne burde ikke tænke
at jeg er på din side.
443
00:49:58,759 --> 00:50:00,471
Bare rolig.
444
00:50:00,519 --> 00:50:05,594
Jeg har penge nok
at værdsætte de mænd, jeg betaler.
445
00:50:05,959 --> 00:50:07,671
Jeg gik for at tale med Rojos.
446
00:50:07,719 --> 00:50:09,951
De vil give os Antonio tilbage
i bytte for Marisol.
447
00:50:09,999 --> 00:50:12,213
Udvekslingen finder sted i morgen tidlig.
448
00:50:14,759 --> 00:50:17,991
Du bliver snart rig.
449
00:50:23,559 --> 00:50:27,109
Det vil ikke skade mig.
450
00:52:09,374 --> 00:52:12,526
Hvor er hun?
Du sagde, jeg kunne se hende!
451
00:52:12,574 --> 00:52:14,088
Hvor er hun?
452
00:52:15,414 --> 00:52:17,451
Jeg vil gerne se hende!
453
00:52:17,534 --> 00:52:19,246
- Kom tilbage her, Jesus.
- Hvor er hun?
454
00:52:19,294 --> 00:52:22,366
Jeg vil gerne se hende!
455
00:52:22,454 --> 00:52:26,289
Hvorfor kan jeg ikke se det?
Jeg vil gerne se hende!
456
00:52:45,015 --> 00:52:47,689
Slut dig til ham, Marisol.
457
00:53:12,495 --> 00:53:13,690
Mor!
458
00:53:16,775 --> 00:53:19,006
- Mor!
- Jesus!
459
00:54:23,615 --> 00:54:24,731
Julio!
460
00:54:25,935 --> 00:54:26,925
Marisol.
461
00:54:28,975 --> 00:54:30,655
Pas på Julio.
462
00:54:40,975 --> 00:54:43,475
Du fik besked på at forlade byen.
463
00:54:43,935 --> 00:54:47,087
Du betaler en
én gang for alle.
464
00:54:49,175 --> 00:54:50,973
Forlad ham.
465
00:55:29,975 --> 00:55:32,875
Du må hellere gå.
Ramón venter.
466
00:55:36,335 --> 00:55:39,851
Og du tager denne knægt med hjem.
467
00:56:26,855 --> 00:56:28,767
Sikke et svin, denne Ramón.
468
00:56:29,975 --> 00:56:32,695
Hvad har han
at gøre med dem.
469
00:56:32,775 --> 00:56:34,892
Det har vi ikke fortalt dig, vel?
470
00:56:37,135 --> 00:56:39,527
Her omkring er det gammel historie.
471
00:56:39,575 --> 00:56:42,455
En lykkelig familie
indtil der kommer problemer.
472
00:56:42,503 --> 00:56:44,487
Besvær med at bære
navnet Ramon.
473
00:56:44,535 --> 00:56:47,207
slår han fast
at manden snød i kort
474
00:56:47,255 --> 00:56:50,692
og holder konen som gidsel.
475
00:56:50,775 --> 00:56:52,414
Og manden?
476
00:56:52,495 --> 00:56:55,374
Han kan ikke gøre noget.
477
00:56:55,655 --> 00:56:58,087
Rojo truede
at dræbe deres lille dreng,
478
00:56:58,135 --> 00:57:00,809
og han blev tvunget til at acceptere.
479
00:57:03,295 --> 00:57:05,366
Denne Ramón er smart.
480
00:57:07,175 --> 00:57:09,087
Hvor skal du hen?
481
00:57:12,815 --> 00:57:15,774
Blandt Rojos,
søge arbejde.
482
00:57:21,615 --> 00:57:23,887
Jeg er glad
at vi har americano med os.
483
00:57:23,935 --> 00:57:26,727
Det er det bedste
det skete for os.
484
00:57:26,775 --> 00:57:29,734
Hvis regeringen lancerer
en undersøgelse,
485
00:57:29,815 --> 00:57:32,101
vi får brug for alle.
486
00:57:33,295 --> 00:57:36,447
Du ved, at det er i krig
med Baxters
487
00:57:36,535 --> 00:57:39,087
er værre end at sidde
på en krudttønde.
488
00:57:39,135 --> 00:57:42,128
- Hvor skal vi placere det?
- Læg den der.
489
00:57:49,655 --> 00:57:52,090
Kom nu, alle sammen! Drikke!
490
00:58:23,855 --> 00:58:26,211
Du er en fremragende skytte.
491
00:58:26,375 --> 00:58:28,647
Når du vil dræbe en mand,
vi skal sigte efter hjertet.
492
00:58:28,695 --> 00:58:31,487
Winchester er den bedste.
493
00:58:31,535 --> 00:58:34,972
Det er meget godt,
men jeg foretrækker min 45.
494
00:58:35,055 --> 00:58:38,727
Når en mand med 45 ansigter
en mand med en pistol,
495
00:58:38,775 --> 00:58:42,405
manden med pistolen er en død mand.
496
00:58:42,495 --> 00:58:45,649
Det er et gammelt mexicansk ordsprog
og det er sandt.
497
00:58:47,015 --> 00:58:48,927
Tror du på det?
498
00:58:50,415 --> 00:58:53,527
Paquito, tag Marisol
ved det lille hus med fem mænd.
499
00:58:53,575 --> 00:58:56,075
Og blive der, indtil jeg vender tilbage.
500
00:59:04,935 --> 00:59:08,133
- Alt er klar.
- Bare rolig.
501
00:59:08,215 --> 00:59:10,207
Jeg tager tilbage i morgen.
502
00:59:10,295 --> 00:59:12,007
Vognene er klar.
Vi kan tage afsted.
503
00:59:12,055 --> 00:59:15,969
God fornøjelse
under mit fravær.
504
00:59:33,695 --> 00:59:36,608
Du hørte Ramón.
Lad os have det sjovt.
505
01:00:00,175 --> 01:00:02,127
- Den vejer et ton.
- Selvfølgelig,
506
01:00:02,175 --> 01:00:04,371
med alt hvad han drak.
507
01:01:21,735 --> 01:01:22,725
far,
508
01:01:24,055 --> 01:01:27,689
du fortalte mig det ikke
at ingen kunne se mor?
509
01:01:28,815 --> 01:01:30,249
Det er sandt.
510
01:01:30,775 --> 01:01:34,204
Så hvorfor kan denne mand
se hende og ikke mig?
511
01:01:36,935 --> 01:01:39,807
- Jeg vil have mor.
- Gå væk fra døren.
512
01:01:39,855 --> 01:01:42,814
Shh! Vi skal ikke ses.
513
01:01:42,895 --> 01:01:46,186
Det skal du huske.
Du må ikke vise dig frem.
514
01:01:56,215 --> 01:01:57,808
Godmorgen.
515
01:02:17,815 --> 01:02:19,807
Skud i det lille hus.
516
01:02:19,855 --> 01:02:23,132
Sadle hestene hurtigt!
Lad os gå!
517
01:02:51,175 --> 01:02:52,973
Opmærksomhed!
518
01:03:40,495 --> 01:03:43,010
Her. Tag disse penge.
519
01:03:43,135 --> 01:03:46,367
Det vil give dig mulighed for at leve lidt.
Kryds grænsen.
520
01:03:46,415 --> 01:03:49,127
Hold dig så langt væk som muligt
af San Miguel.
521
01:03:49,175 --> 01:03:52,054
Hvordan kan vi
tak?
522
01:03:52,335 --> 01:03:55,626
Intet behov.
Tag afsted før Rojo ankommer.
523
01:03:59,495 --> 01:04:01,424
Hvorfor gør du det her?
524
01:04:03,015 --> 01:04:06,053
Fordi jeg vidste det
en som dig.
525
01:04:06,135 --> 01:04:09,358
Ingen var der for at hjælpe ham.
Kom nu, gå.
526
01:04:11,808 --> 01:04:13,531
Forlade.
527
01:04:14,353 --> 01:04:16,310
Gå tabt!
528
01:04:58,437 --> 01:05:00,713
Hvad ser du, Chico?
529
01:05:00,797 --> 01:05:04,234
De er alle døde.
De massakrerede dem.
530
01:05:04,317 --> 01:05:08,069
- De kidnappede Marisol!
- Det er Baxternes job.
531
01:05:08,117 --> 01:05:12,300
Lad os gå hurtigt hjem, før de angriber
vores hus og byen.
532
01:07:06,597 --> 01:07:09,271
Chico, fordel ammunitionen.
533
01:07:09,357 --> 01:07:13,237
Esteban, send mændene rundt.
Hold øje.
534
01:07:13,286 --> 01:07:16,325
Miguel, Paco, Vincente, Martin,
bag huset.
535
01:07:16,373 --> 01:07:20,253
Manolo og Alvaro, kom med mig.
Hold øjnene åbne.
536
01:07:20,302 --> 01:07:24,416
At se hvordan de dræbte vores mænd,
de skal være talrige.
537
01:07:32,037 --> 01:07:33,949
Det er mildt denne aften.
538
01:07:37,517 --> 01:07:42,111
En af vores vogne mistede et hjul,
så vi kom tilbage for at reparere det.
539
01:07:43,757 --> 01:07:46,829
får jeg at vide
540
01:07:46,917 --> 01:07:49,866
at Baxterne angreb
the little house.
541
01:07:51,437 --> 01:07:53,349
Do you know something?
542
01:07:56,757 --> 01:07:58,953
Tell me what you know.
543
01:08:18,837 --> 01:08:19,827
SO ?
544
01:08:21,237 --> 01:08:23,149
Hvor gemte du Marisol?
545
01:08:26,077 --> 01:08:27,067
Rubio.
546
01:08:53,197 --> 01:08:55,917
Du er tørstig. Vil du drikke?
547
01:08:55,997 --> 01:08:59,195
Nej, det er for tidligt at drikke.
548
01:09:03,157 --> 01:09:05,114
Bring ham herover!
549
01:09:33,877 --> 01:09:35,549
Du opfører dig som en stædig idiot.
550
01:09:35,597 --> 01:09:38,149
Fortæl os, hvor Marisol er,
og det hele vil være forbi!
551
01:09:38,197 --> 01:09:39,509
Du vil snart være i god form.
552
01:09:39,557 --> 01:09:42,391
Du kan gå hvorhen du vil.
553
01:09:53,797 --> 01:09:55,868
That's enough for today.
554
01:09:56,437 --> 01:10:00,414
Før eller siden vil han tale.
Det er kun et spørgsmål om tid.
555
01:10:00,517 --> 01:10:05,043
Han må hverken løbe væk eller dø.
Ellers gør hvad du vil.
556
01:10:07,917 --> 01:10:11,513
Lad ham komme til fornuft.
Han mærker ikke noget mere.
557
01:10:44,271 --> 01:10:46,823
Jeg har et pokerspil
hvem venter på mig.
558
01:10:46,871 --> 01:10:50,262
Og jeg sidder fast her
at holde denne beskidte americano!
559
01:10:50,351 --> 01:10:52,503
Du finder dette
sjovere end kort.
560
01:10:52,551 --> 01:10:54,863
Ordrerne skal sikre
at han ikke dør
561
01:10:54,911 --> 01:10:58,382
og at han fortryder at blive født.
562
01:11:00,151 --> 01:11:02,746
gringoen må nok sove.
563
01:11:02,911 --> 01:11:05,860
Jeg skal have det sjovt
at vække ham.
564
01:12:09,631 --> 01:12:13,063
- Esteban, hvad var det for en støj?
- Jeg ved det ikke.
565
01:12:13,111 --> 01:12:15,325
Jeg hørte et skrig og et chok.
566
01:12:47,431 --> 01:12:49,343
Ingen grund til at gemme sig.
567
01:12:51,511 --> 01:12:53,725
Ingen grund til at være smart.
568
01:12:55,346 --> 01:12:57,632
Kom op og se
på loftet.
569
01:12:58,946 --> 01:13:01,303
Og se bagud
tønderne!
570
01:13:12,826 --> 01:13:14,783
Lad os komme væk herfra!
571
01:13:24,626 --> 01:13:26,982
Hurtigt!
572
01:13:27,066 --> 01:13:29,979
Vand, hurtigt!
Du, kom med mig!
573
01:13:45,266 --> 01:13:48,896
Omring byen!
Bloker alle udgange!
574
01:13:48,986 --> 01:13:50,943
Find det til mig!
575
01:13:52,306 --> 01:13:55,378
- Esteban, se efter ham.
- Følg mig!
576
01:13:56,786 --> 01:14:00,258
Bring ham tilbage til mig med det samme!
Det skal gøres for enhver pris!
577
01:14:00,306 --> 01:14:03,898
Se i staldene,
indhegninger og reserver!
578
01:14:03,946 --> 01:14:05,875
Kig efter ham i kirken!
579
01:14:05,946 --> 01:14:08,905
Kom derind! Søg hvert hjørne!
580
01:14:08,986 --> 01:14:12,377
Søg overalt!
Rubio, derinde!
581
01:14:12,466 --> 01:14:15,903
Hvis nogen skjuler det,
brænde hans hus
582
01:14:16,026 --> 01:14:18,058
og skyd ham som en hund.
583
01:14:18,106 --> 01:14:20,257
Du, kom her!
584
01:14:20,346 --> 01:14:24,258
Se efter ham hos Baxters,
men tag ham i live! Jeg vil have ham i live!
585
01:14:24,306 --> 01:14:25,899
I live.
586
01:14:27,426 --> 01:14:29,702
Rubio, i baren.
587
01:15:00,306 --> 01:15:03,743
Han siger, at han ikke ved noget.
Han er smart.
588
01:15:03,866 --> 01:15:05,744
Bring ham til mig.
589
01:15:07,466 --> 01:15:12,382
- Jeg sværger, jeg taler sandt.
- Så du ved ikke noget?
590
01:15:14,146 --> 01:15:17,696
- Jeg så ham ikke.
- Rubio, pas på ham.
591
01:15:58,866 --> 01:16:00,778
Hvor gemte du det?
592
01:16:02,266 --> 01:16:05,179
jeg gør ikke...
593
01:16:09,466 --> 01:16:12,538
Du er den perfekte ven
for denne beskidte Americano.
594
01:16:12,626 --> 01:16:14,583
Og du vil ende som ham.
595
01:16:15,826 --> 01:16:17,738
Vi søgte overalt.
596
01:16:17,826 --> 01:16:20,578
I hans kælder,
på loftet, på taget.
597
01:16:20,626 --> 01:16:22,743
Ikke et spor.
598
01:16:22,986 --> 01:16:24,938
Jeg så ikke nogen bagved.
599
01:16:24,986 --> 01:16:28,098
Jeg er sikker på, at han søgte tilflugt
hos Baxters.
600
01:16:28,146 --> 01:16:29,458
Denne Americano er ikke dum.
601
01:16:29,506 --> 01:16:32,935
Han ved, at det er det bedste sted
hvor man kan gemme sig.
602
01:16:34,906 --> 01:16:36,818
Baxterne, ikke?
603
01:16:37,986 --> 01:16:40,057
Så lad os få det.
604
01:16:44,106 --> 01:16:46,535
Det er fordi du er hans ven.
605
01:17:20,506 --> 01:17:22,135
Forbandede være de.
606
01:17:51,426 --> 01:17:54,021
- Denne vej.
- Jeg ser ingen.
607
01:17:55,266 --> 01:17:56,905
Denne vej.
608
01:18:05,946 --> 01:18:08,589
Hvad laver du derinde?
609
01:18:09,306 --> 01:18:11,578
Glem ikke.
Tag mig et andet sted hen.
610
01:18:11,626 --> 01:18:14,061
Men du er ikke død.
611
01:18:14,146 --> 01:18:18,060
jeg bliver snart,
hvis du ikke tager mig hurtigt.
612
01:19:45,226 --> 01:19:46,216
Rubio.
613
01:20:08,266 --> 01:20:10,542
Jeg ser tegn på liv.
614
01:20:11,186 --> 01:20:13,829
Lad os vente til de
beslutte at gå ud.
615
01:20:18,274 --> 01:20:20,550
Skyd ikke! Vi overgiver os!
616
01:20:20,794 --> 01:20:21,994
Skyd ikke!
617
01:20:23,274 --> 01:20:26,984
Stop! Skyd ikke! Vi skal ud!
618
01:20:29,994 --> 01:20:33,704
- Jeg overgiver mig! Hold op med ilden!
- Skyd ikke!
619
01:20:33,794 --> 01:20:36,434
Vi overgiver os!
620
01:21:04,674 --> 01:21:05,994
Stop.
621
01:21:06,674 --> 01:21:08,631
Jeg vil se.
622
01:22:45,034 --> 01:22:48,948
Ramón, skyd ikke! Vi skal ud!
623
01:22:52,554 --> 01:22:54,273
Vi overgiver os!
624
01:22:54,354 --> 01:22:57,188
Du har vundet. Det er nok!
625
01:22:57,274 --> 01:22:59,866
Jeg vil forlade byen!
Jeg vil gøre hvad du vil!
626
01:22:59,914 --> 01:23:02,793
- Lover du det?
- Jeg sværger, Ramón.
627
01:23:03,154 --> 01:23:05,426
Vil du ikke spille os et puds?
628
01:23:05,474 --> 01:23:08,034
Nej! Ingen tricks!
629
01:23:08,114 --> 01:23:10,426
Du har mit ord.
Vi tager afsted!
630
01:23:10,474 --> 01:23:14,245
Er du sikker? Det er måske bedre
spørg din kone.
631
01:23:15,994 --> 01:23:18,634
Hun er måske ikke glad.
632
01:23:31,754 --> 01:23:32,744
Antonio!
633
01:23:34,434 --> 01:23:35,424
John!
634
01:24:00,394 --> 01:24:01,953
Assassins.
635
01:24:03,594 --> 01:24:06,234
De var ikke bevæbnede.
636
01:24:06,314 --> 01:24:09,148
Assassins!
Du vil rådne i helvede!
637
01:24:09,234 --> 01:24:13,348
Jeg håber du dør
i lidelse. Vær forbandet!
638
01:24:13,674 --> 01:24:16,428
Assassins!
639
01:24:38,114 --> 01:24:40,629
Lad os gå. Showet er slut.
640
01:24:44,994 --> 01:24:48,271
Bliv ved med at lede efter det,
blandt ligene.
641
01:24:48,914 --> 01:24:51,931
Denne beskidte Americano må være
et eller andet sted.
642
01:27:10,283 --> 01:27:11,735
Silvanito?
643
01:27:16,443 --> 01:27:18,435
Hvor er Silvanito?
644
01:27:21,043 --> 01:27:23,239
Nogen nyheder?
645
01:27:23,323 --> 01:27:26,195
Jeg har nyheder
som ikke er gode.
646
01:27:26,243 --> 01:27:30,357
- Jeg hader at fortælle dig det, men...
- Hvor er Silvanito?
647
01:27:31,123 --> 01:27:35,242
Han blev fanget i morges
af Ramóns mænd.
648
01:27:35,403 --> 01:27:38,475
De tog ham udenfor landsbyen.
Han skulle til minen.
649
01:27:38,523 --> 01:27:41,555
Han medbragte proviant.
Det er i hænderne på Ramón.
650
01:27:41,603 --> 01:27:43,635
De torturerer ham,
men han vil ikke tale.
651
01:27:43,683 --> 01:27:45,640
Jeg kender ham. Han er stædig.
652
01:27:45,723 --> 01:27:49,795
Hvad de end gør ved ham,
han vil ikke sige noget, selvom han dør.
653
01:27:49,843 --> 01:27:52,881
De vil aldrig kunne tvinge det.
654
01:28:04,203 --> 01:28:07,401
Kom nu, gamle mand, spild bønnerne.
655
01:28:10,803 --> 01:28:12,760
- Nej.
- Rubio.
656
01:28:15,283 --> 01:28:17,755
Du bedre
at vende tilbage til arbejdet.
657
01:28:17,803 --> 01:28:20,703
- Du bliver efterspurgt.
- Okay!
658
01:28:20,763 --> 01:28:22,715
Det ville jeg gerne høre.
659
01:28:22,763 --> 01:28:26,040
Jeg har en lille overraskelse til dig.
660
01:28:26,123 --> 01:28:29,755
Jeg ved, hvor meget du får brug for det.
Jeg havde problemer med at få den tilbage.
661
01:28:29,803 --> 01:28:34,315
Jeg var nødt til at bruge mit hoved.
Ingen kan modstå tønder vin.
662
01:28:34,363 --> 01:28:36,878
Det er sandt, ikke? Og jeg sagde til mig selv
663
01:28:36,963 --> 01:28:41,214
at du skulle bruge pistolen.
Jeg har også en anden gave.
664
01:28:42,563 --> 01:28:46,477
Det er dynamit.
Jeg stjal den fra Rojos.
665
01:28:46,963 --> 01:28:48,158
Det ligner
666
01:28:48,243 --> 01:28:50,995
at tiden er kommet
at tænde sikringen
667
01:28:51,043 --> 01:28:53,035
og send det tilbage til dem.
668
01:29:12,603 --> 01:29:14,515
Det er stadig dagslys.
669
01:29:18,190 --> 01:29:21,069
For tidligt til at sove.
670
01:29:24,843 --> 01:29:26,436
Rubio, giv.
671
01:29:31,963 --> 01:29:36,321
Jeg vil ikke beskadige riflen.
Jeg vil aldrig finde en lignende.
672
01:29:37,865 --> 01:29:40,221
Lad os prøve dette, Ramón.
673
01:31:45,763 --> 01:31:48,153
Gringo!
674
01:31:54,530 --> 01:31:56,920
Det ser ud til, at du ville se mig.
675
01:31:57,810 --> 01:32:00,166
Americano er en død mand.
676
01:32:01,450 --> 01:32:03,407
Løsn den gamle.
677
01:32:21,450 --> 01:32:23,885
Hvad er der, Ramón?
678
01:32:24,490 --> 01:32:26,447
Har du mistet din hånd?
679
01:32:34,650 --> 01:32:37,449
Er du bange, Ramón?
680
01:32:39,850 --> 01:32:43,279
Når du vil dræbe en mand,
vi skal sigte efter hjertet.
681
01:32:44,290 --> 01:32:46,219
Dine egne ord, Ramón.
682
01:33:02,010 --> 01:33:04,525
Hjertet, Ramón.
683
01:33:04,610 --> 01:33:06,522
Glem ikke hjertet.
684
01:33:09,850 --> 01:33:12,763
Sigt mod hjertet,
ellers stopper du mig ikke.
685
01:34:49,188 --> 01:34:53,097
Når en mand med 45 ansigter
en mand med en pistol,
686
01:34:53,290 --> 01:34:56,779
du sagde: "manden med pistolen er
en død mand."
687
01:34:56,827 --> 01:34:59,387
Lad os se, om det er sandt.
688
01:35:22,907 --> 01:35:25,217
Gå videre, lad og skyd.
689
01:37:30,667 --> 01:37:32,784
Hey, hør, Joe.
690
01:37:32,867 --> 01:37:35,701
Hør, Joe, jeg...
691
01:37:37,467 --> 01:37:39,584
Åh, Joe.
692
01:38:12,067 --> 01:38:16,266
Din regering vil blive glad
at se hans guld igen.
693
01:38:16,347 --> 01:38:20,705
Og du vil ikke være der
Hvornår får han den tilbage?
694
01:38:22,387 --> 01:38:25,459
Du mener,
den mexicanske regering på den ene side
695
01:38:25,507 --> 01:38:28,067
og amerikanerne på den anden?
696
01:38:28,147 --> 01:38:30,981
Og mig lige i midten?
697
01:38:31,347 --> 01:38:33,179
For farligt.
698
01:38:34,907 --> 01:38:36,182
Hej.